Définition

1. Onomatopée :
   • Croassement : "quạ quạ" est une onomatopée qui imite le cri rauque et grave de certains oiseaux, notamment de la famille des corvidés (comme la corneille ou le corbeau).

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Từ trong khu rừng, vang lên tiếng "quạ quạ". (Depuis la forêt, retentit un "croa-croa".)
  • Con quạ kêu "quạ quạ" trên cành cây khô. (Le corbeau fait "croa-croa" sur la branche sèche.)

Utilisation avancée

• Redoublement : La forme répétée "quạ quạ" est typique du vietnamien pour décrire un son continu ou répété. Elle est plus courante que la forme singulière "quạ".
  • Tiếng quạ quạ kéo dài báo hiệu một điều gì không lành. (Le croassement prolongé annonçait quelque chose de mauvais.)

Variantes et mots apparentés

• Quạ (nom) : corbeau, corneille. L'onomatopée est directement dérivée du nom de l'oiseau.

  • Con quạ đen đang ăn xác chết. (Le corbeau noir mange une charogne.)

• Kêu quạ quạ (locution verbale) : croasser, pousser des croassements.

  • Đàn quạ đang kêu quạ quạ ầm ĩ. (La bande de corbeaux croasse bruyamment.)

Synonymes

• Croassement : le cri caractéristique du corbeau ou de la corneille.
• Cri rauque : un son dur et peu mélodieux, souvent utilisé pour décrire des cris d'oiseaux ou d'amphibiens.

Expressions idiomatiques

• Nói như quạ kêu : parler d'une voix rauque et désagréable (littéralement : parler comme le cri d'un corbeau).
  • Giọng anh ta khàn khàn, nói như quạ kêu. (Sa voix est rauque, il parle comme un corbeau qui croasse.)

1. croassement